1
00:00:03,102 --> 00:00:06,962
Está bien, te necesitamos
para resolver una discusión.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
No es un argumento.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
MARTÍ:
Muy bien. lo haré

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
enmarcarlo sin prejuicios.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Preguntarle al padre de una mujer
su bendición antes de proponer:

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
¿Es una tradición consagrada?

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,323
que construye un vínculo con
el futuro suegro

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
o...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
¿Es un anticuado?
ritual patriarcal

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,269
eso solo importa
¿Al estúpido Marty?

11
00:00:26,270 --> 00:00:29,158
Recuerdo que pregunté
El papá de Gema. Fue tan especial.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Rompió los cigarros,
su buen whisky.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,753
Vomité sobre sus mocasines.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
Realmente nos unimos ese día.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Ya sabes, cuando pregunté
tu abuelo Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
Tu mamá ya estaba apareciendo.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Si, y luego
Te mostró su .38.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Bueno, como traumatizante.
como suenan estos recuerdos,

19
00:00:48,310 --> 00:00:50,266
realmente no te quiero
haciendo eso, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,217
No puedo creer que nunca hayas
Conocí al padre de Courtney en persona.

21
00:00:53,218 --> 00:00:55,619
Lo sé. el tiene su seguridad
negocio de consultoría,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,360
por eso siempre está viajando.
Conocí a su mamá,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,711
He conocido a sus hermanas
Incluso conocí a su extraña tía.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Leonor no es rara,

25
00:01:01,323 --> 00:01:03,279
ella solo habla con voz de bebé
cuando ella está nerviosa.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Oh.

27
00:01:04,587 --> 00:01:06,152
Y ahora, por fin Clancy's
en la ciudad por negocios,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
así puedo conocerlo,

29
00:01:07,416 --> 00:01:08,719
pero hay
tanta presión sobre ello.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Ah, relájate.

31
00:01:09,983 --> 00:01:11,331
Le gusta inflar el pecho

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
pero es un blandengue.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Estarás bien.
Sólo habla de cosas de papá.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Uh, barbacoa, golf, precios de la gasolina.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,431
Maldita sea.

36
00:01:18,432 --> 00:01:20,427
Conduzco un coche eléctrico.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Papá, ¿cuánto cuesta la gasolina?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,698
Demasiado.

39
00:01:24,699 --> 00:01:28,087
Bueno, no puedo esperar para conocernos.
tu papá. ¿Sabes que?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Lo invitaremos a cenar.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Absolutamente.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Eh, ¿qué haces?
¿A los canadienses les gusta comer?

43
00:01:32,223 --> 00:01:33,395
Ah, poutine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
¿Poutine? ¿Qué es poutine?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Oh, es como un,
como una tostada de queso.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
Oh, oh, oh,
y tiene papas fritas

47
00:01:40,101 --> 00:01:41,578
-Ahí dentro, ¿verdad?
-Sí, patatas fritas.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,885
-Queso cuajado.
-[todos hablando unos sobre otros]

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
¡Oye!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Estoy haciendo estofado.

51
00:01:47,673 --> 00:01:50,631
? Bienvenido al bloque,
bienvenido al barrio?

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
? Bienvenido al barrio.

53
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Hola, Grove. ¿Cómo estuvo la escuela?

54
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Excelente. mi periodo favorito
Fue el segundo período.

55
00:02:04,995 --> 00:02:06,647
tengo un examen de historia
subiendo

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,338
que voy a
comience con ventaja.

57
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
Es la Revolución Industrial,
lo cual es algo salvaje.

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Um, pero ¿cómo estuvo tu día?

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
Estuvo bien.

60
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
Vale, genial.
Los veré para cenar.

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
¿Qué acaba de pasar?

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,822
¿Nos acaba de preguntar?
sobre nuestro día?

63
00:02:31,716 --> 00:02:33,336
¿Por qué estaba hablando de la escuela?

64
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
Ese no es nuestro hijo.

65
00:02:35,546 --> 00:02:38,076
Recuerda cuarto grado,
¿Cuando fue muy amable con nosotros?

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Sí, no estaba comiendo.
los almuerzos que le preparamos.

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Pila de Bolonia
debajo de su almohada.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,913
Podría encender cien velas,

69
00:02:45,034 --> 00:02:46,844
todavía huele
como una tienda de delicatessen allí.

70
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Oh, vaya.

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
¿Qué pasó, nena?
¿Se va la luz en el salón?

72
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
No, pero tuve que irme antes.

73
00:03:03,880 --> 00:03:05,575
le di una bofetada a zenay
con una plancha.

74
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
Oh, Señor.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Ay, mamá, ¿qué pasó?

76
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
ella no se callaba
sobre toda la basura sensacionalista

77
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
ella ha estado viendo
sobre usted y Mercedes en línea.

78
00:03:15,326 --> 00:03:18,197
Bueno, Mercedes y yo tenemos
Ya hablamos de eso, ¿vale?

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,285
Solo viene con el territorio.

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
de salir con una estrella de reality shows.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay estaba como, "Oh,

82
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
felicitaciones,
tu hijo se ganó el premio gordo."

83
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Todas esas damas están hablando
sobre que eres un buscador de oro.

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
-¿Un buscador de oro? Vamos.
-Sí.

85
00:03:30,559 --> 00:03:32,602
Sí, ya sabes,
eso no tiene ningún sentido.

86
00:03:32,603 --> 00:03:33,803
Bueno, eso es lo que dije.

87
00:03:33,804 --> 00:03:35,953
Sí, porque en todo caso,
Sería un gigoló.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
-¡Calvino!
-Oh, vamos, papá. ¿Un gigoló?

89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Ella estaba como, "Ooh,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm va a
"Tengo que firmar un acuerdo prenupcial".

91
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
¿Qué? No, no, no. yo no lo soy
tras el dinero de Mercedes.

92
00:03:45,137 --> 00:03:47,907
¿Bueno? No sé donde la gente
idea estas cosas.

93
00:03:48,966 --> 00:03:50,016
Oh, Malcolm.

94
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
te veo conduciendo

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
tu prometida es dulce
Range Rover. [risas]

96
00:03:54,496 --> 00:03:56,147
ella sabe como
para tratar a su niño juguete.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
"Juguete de niño".

98
00:03:57,586 --> 00:03:59,890
-Eso es todo. Ese es el indicado.
-MALCOLM: No, no, no, no.

99
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
No, no es eso, ¿vale?

100
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Mi auto estaba bloqueado
por su Range Rover,

101
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
así que lo moví,
y los asientos con calefacción

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
Me sentí bien, así que seguí conduciéndolo.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Pero no soy un juguete de niño.

104
00:04:10,381 --> 00:04:12,642
Bueno, entonces, ¿puedes bajar?
al salon conmigo

105
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
y diles eso para que pueda conseguir
¿La otra mitad de mi cabello está arreglada?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,667
Bueno, si eso te hace
Siéntete mejor, Malcolm.

107
00:04:19,668 --> 00:04:21,215
yo estaba en la barberia
para conseguir una nueva alineación

108
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
para conocer al padre de Courtney,

109
00:04:22,567 --> 00:04:24,611
y todos allí
te estaba animando.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,787
Dijeron que fuiste de
"desempate" a "raspa y gana".

111
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
[risas]

112
00:04:28,660 --> 00:04:30,704
-Eso es gracioso, ¿verdad?
-No, no, eso no tiene gracia.

113
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Oh, para tu información,

114
00:04:33,143 --> 00:04:34,142
Todo el mundo en la barbería dice.

115
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
no firme el acuerdo prenupcial.

116
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Mercedes ni siquiera
sacó a relucir la idea de un acuerdo prenupcial.

117
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Bien. Ya sabes, porque eres
tiene derecho a la mitad de sus cosas.

118
00:04:42,587 --> 00:04:44,848
-Bueno.
-Está sacando del mercado a un mayordomo.

119
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
No, no, no, papá.
No quiero la mitad de sus cosas.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
¿Qué? Ella consiguió algunas cosas buenas.

121
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Oh, hombre.

122
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, toma asiento.

123
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Um, esto probablemente parece malo.

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Cariño, estamos preocupados por ti.

125
00:05:04,391 --> 00:05:05,951
Has estado actuando de forma extraña.

126
00:05:05,952 --> 00:05:07,828
y solo queremos
para asegurarte de que estás bien.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Sí, estoy bien.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Bueno, entonces,
¿Por qué te rascas?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Ah, eh...

130
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
No lo sé.
Sin motivo. Simplemente divertido.

131
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, cariño,

132
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
ya sabes
Puedes contarnos cualquier cosa.

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
¿Estás drogado?

134
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
Sí. Sí.

135
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Estoy drogado, pero
Me los quitaré inmediatamente.

136
00:05:28,457 --> 00:05:30,147
supongo
Esto ha tocado fondo, ¿eh?

137
00:05:31,986 --> 00:05:34,376
Maldita sea, no está drogado.

138
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
¿Sabes que?

139
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
Eso es todo. Ponte la manga, ahora.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,034
[Gemma jadea]

141
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
Dios mío. ¿Eso es un tatuaje?

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Sí, ¿vale? Es un tatuaje.

143
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Podemos verlo, Post Malone.

144
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
¿Qué es incluso
se supone que es? ¿Una luna?

145
00:05:50,960 --> 00:05:52,699
creo que
es una rodaja de melón.

146
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
¿Qué? Obviamente es un delfín.

147
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
-[risas] Sí.
-¿En qué mundo es eso un delfín?

148
00:05:57,357 --> 00:05:59,047
Ni siquiera tiene
una aleta dorsal.

149
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Sea lo que sea, está infectado.

150
00:06:02,537 --> 00:06:03,623
así que tenemos que atraparlo

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
-a atención de urgencia.
-Vamos.

152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
¿No podemos
hablar de esto en el camino?

153
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Oh, somos
hablando de esto en el camino,

154
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
comenzando con ¿cómo?
un delfín sin aleta

155
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
¿Incluso equilibrio en el océano?

156
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
Sr. Pridgeon.

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Martí.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
Por fin.

159
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
Es un honor, señor.

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Mm, no, no, el honor es mío.

161
00:06:35,308 --> 00:06:36,351
Mmmm.

162
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
Por favor, siéntate.

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
Está bien.

164
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Yo... yo, eh,
Voy a necesitar que me devuelvan la mano.

165
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Sí.

166
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
Está bien, eh...

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
Es, eh,

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
es tan agradable finalmente
conocerte, eh, cara a cara.

169
00:06:59,245 --> 00:07:00,854
Espero que hagan barbacoa aquí.

170
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
Es el golf de la comida.

171
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
[hace clic con la lengua]

172
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
¿Qué estás bebiendo?

173
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
Ah, solo agua.

174
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Bueno, de donde soy,

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
El agua es para lavarte el culo.

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Bueno, nosotros hacemos eso aquí,
también es solo que

177
00:07:15,826 --> 00:07:17,816
algunas personas optan por beberlo.
Eh, es...

178
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Mmm. Whisky y refresco.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Sostén el refresco.

180
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Uh, y tendré
una margarita de mango.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
¿Mmm?

182
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Eh, sostén el mango.

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Así que,

184
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
Tu hija es genial.

185
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
¿Cuál?

186
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
No, pensé que era obvio.
Me refiero a Courtney.

187
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
¿Qué pasa?
con los demás, ¿eh?

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Nada. No, quiero decir,
Son-son geniales.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
Ellos son... Lo hiciste bien.
Lo hizo muy bien, señor.

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
[risas]

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
Sólo te estoy rompiendo las pelotas.
Martí. Vamos, hombre.

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[risas] Ah. Ah, bueno,

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,130
Considero que tengo las pelotas rotas.

194
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
-[risas]
-Eh...

195
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Mira, simplemente cortaré
Vaya a la caza, Sr. Pridgeon.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Um, es mi intención.
casarme con tu hija,

197
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, um,

198
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
y yo... realmente lo haría
como tu bendición.

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Sí...

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
Bien, ¿cuál es el problema?

201
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Le preguntaste al hombre.
por su bendición,

202
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
y él dijo "Sí".

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,136
No exactamente.

204
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Él dijo: "Sí..."

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Bueno, ¿no es eso?
¿Sólo un largo "sí"?

206
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
No, mira,
la inflexión es importante.

207
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Podría ser un "sí".

208
00:08:54,664 --> 00:08:57,074
Podría ser un "no". podría ser
un "diablos no" por lo que sé.

209
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
Bueno, ¿cómo se atreve?
decirle "diablos no" a mi hijo.

210
00:09:01,367 --> 00:09:02,541
o-o-o

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
tal vez dijo: "Diablos, sí".

212
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Entonces mi papá me dijo
Ustedes dos tuvieron un buen almuerzo.

213
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Sí...

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
¿Qué significa qué?

215
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
eso es lo que
nos gustaría saber.

216
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Mira, Courtney.
Tu papá era muy intimidante.

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Pero la peor parte fue

218
00:09:21,039 --> 00:09:22,343
le pregunté
por su bendición y-

219
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
Dios mío, ¿en serio?

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Lo sé, nena,
No pude evitarlo.

221
00:09:25,696 --> 00:09:27,740
Pero todavía no lo sé
cuál fue su respuesta.

222
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
¿Qué dijo?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Sí...

224
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
[suspira] Oh Dios.
Marty, es justo lo que hace.

225
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
¿Bueno? el hizo
mi cita del baile mojó su esmoquin.

226
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[risas] Bueno, él nunca lo hará.

227
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
hacer que un mayordomo se orine.

228
00:09:42,779 --> 00:09:46,062
No te orinaste encima
¿Lo hiciste, muchacho?

229
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
¡No!

230
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
Es todo ladrido y nada de mordiscos.

231
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
el era solo
tratando de ponerte nervioso.

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Bueno, estoy nervioso.

233
00:09:54,464 --> 00:09:56,072
Bueno, si tan solo
alguien te había dicho

234
00:09:56,073 --> 00:09:57,204
no pedir su bendición.

235
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Bueno.

236
00:09:58,729 --> 00:10:00,903
Vale, ¿sabes qué?
Todos cálmense.

237
00:10:00,904 --> 00:10:03,558
Viene a cenar.
Llegaremos al fondo de esto.

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,647
Bueno, si él no
dale a Marty su bendición,

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
yo estoy tomando el mio
lejos de Courtney.

240
00:10:09,180 --> 00:10:13,437
[gemidos] Malcolm,
No tenemos que hacer esto.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
No me importa un acuerdo prenupcial.

242
00:10:15,441 --> 00:10:17,572
Mira, lo siento
pero es importante para mí.

243
00:10:17,573 --> 00:10:19,052
¿Está bien?
Necesito que el mundo sepa

244
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
No quiero la mitad de tus cosas.

245
00:10:21,230 --> 00:10:22,272
Tengo algunas cosas buenas.

246
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Bueno.

247
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Buenas tardes.

248
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedes.
-Preston.

249
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
me gustaria empezar
diciendo, para que conste,

250
00:10:34,112 --> 00:10:36,025
que esta reunión
es inapropiado.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Relájate, Preston. somos
Todos en el mismo equipo aquí.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
La cuestión es que no lo somos.

253
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Por definición,

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
un acuerdo prenupcial es
una negociación contradictoria,

255
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
y has dejado
nuestro oponente en el proceso.

256
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Bueno, el oponente,

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
Hola, tiene un nombre. Es Malcolm.

258
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Un placer conocerte.

259
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Dígalo como lo dice en serio.

260
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
¡Un placer conocerte!

261
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
Está bien, estás castigado.
Sin televisión, sin teléfono, sin internet.

262
00:11:06,928 --> 00:11:08,449
¿Qué más?
¿Podemos quitarle algo?

263
00:11:08,450 --> 00:11:11,040
¿Sabes qué? Ninguno de
esos divertidos cereales tampoco.

264
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Sólo una gran bolsa de salvado
con la terrible leche de almendras de mamá.

265
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
GEMA:
Muy bien,

266
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
suficiente con
El evasivo, Inky.

267
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
¿Dónde te hiciste el tatuaje?

268
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
En la escuela, ¿vale? Yo...

269
00:11:24,293 --> 00:11:25,945
un amigo consiguió
un kit de tatuaje de pegar y pinchar

270
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
y me pidió que lo probara conmigo.

271
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
tu eras el conejillo de indias
¿Para el primer tatuaje de alguien?

272
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
No es de extrañar que sea terrible.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Sí, y ese niño tiene
para ir al acuario.

274
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Bien, agregaré la aleta.

275
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
-No.
-¡No!

276
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
¿Cómo se llama el perpetrador?
Derramarlo.

277
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
Que, para que puedas
llamar a sus padres?

278
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
¿Su?

279
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
Su nombre es Esme.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
hemos estado
tipo de pasar el rato.

281
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Ella piensa que soy gracioso y
ella dice que mis dibujos son geniales.

282
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
¿Por qué la dejarías hacer esto?

283
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Ella me desafió. que fue
¿Se supone que debo decir que no?

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
¡Sí! Otras opciones serían

285
00:12:05,247 --> 00:12:07,203
"en tus sueños"
o "de ninguna manera".

286
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
¿Verdad, Dave?

287
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Bueno...

288
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Lo siento. "Bien"?

289
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
Quiero decir, ella sí lo desafió.

290
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
Bien, barra lateral rápida.

291
00:12:25,136 --> 00:12:26,222
Tú, siéntate.

292
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Espera, ¿qué?

293
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
¿Hola? ¿Puedo tomar un refrigerio?

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
¿Salvado? ¿Hablaban en serio?

295
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
se supone que
ser un frente unido,

296
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
y le estás diciendo a nuestro hijo

297
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
un desafío es una razón
¿Para tatuarse todo?

298
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Sólo digo,
En cierto modo lo entiendo.

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Mira, Esme es su ángel Kinnard.

300
00:12:50,640 --> 00:12:51,726
¿OMS?

301
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Mira, estaba a punto

302
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
La edad de Grover y, Dios mío,

303
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Ángel fue muy malo conmigo.

304
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
Fue asombroso.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
¿La media es asombrosa?

306
00:13:04,262 --> 00:13:06,219
Oh sí. Mira,
la mayoría de las chicas me ignoraron,

307
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
pero no Ángel Kinnard.

308
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
hubiera hecho cualquier cosa
ella me retó a hacer.

309
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Una vez dejé que me hiciera un mohawk.
con una recortadora para perros.

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Ella solía usar este sujetador rojo.

311
00:13:16,753 --> 00:13:19,101
y cuando ella entraría
frente al retroproyector,

312
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
podrías verlo
a través de su camiseta de Iron Maiden.

313
00:13:22,714 --> 00:13:24,584
¿Es por eso que
¿Me compraste esa camisa?

314
00:13:24,978 --> 00:13:26,028
No.

315
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Mira, el punto es...

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..es que he estado allí.

317
00:13:34,423 --> 00:13:36,640
Supongo que yo también estuve allí.

318
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
Solía ​​torturar a Jake Herman.

319
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
Y le encantó.

320
00:13:41,082 --> 00:13:42,559
Solía dejarme dibujar
en la nuca

321
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
con un Sharpie en álgebra.

322
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Así que tal vez cortemos a Grover.
¿Un poquito de holgura?

323
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Tal vez.

324
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
Y si tú, eh,
quiero poner eso

325
00:13:53,571 --> 00:13:56,701
-Camiseta de la Doncella de Hierro-
-No, no me voy a poner la camiseta, Dave.

326
00:13:56,702 --> 00:13:59,054
puedes dibujar lo que quieras
en la nuca.

327
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Basta.

328
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
Entonces,

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
¿La casa de Malibú?

330
00:14:06,020 --> 00:14:07,106
No lo quiero.

331
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
El chalet de esquí en Park City.

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
no lo sabia
sobre ese, pero yo,

333
00:14:11,155 --> 00:14:12,372
No lo quiero.

334
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
¿Qué pasa con Aspen?

335
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
¿Cuántos chalets tienes?

336
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Aspen es uno de mis caballos.

337
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Maldita sea, tienes
algunas cosas buenas.

338
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
y me gustaria
para proteger esas cosas.

339
00:14:25,169 --> 00:14:27,822
Está bien, Preston, no lo sé.
que mas decirte,

340
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
pero no quiero nada de eso.

341
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Veo lo que estás haciendo.

342
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Actuando como
eres mentalmente inestable

343
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
para que puedas invalidar
el acuerdo más tarde.

344
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Respeto.

345
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
¿Tiene otros abogados?

346
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
porque puedo ser
a punto de matar a Preston.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
O mi amor
No podemos hacer esto.

348
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
¿Qué estamos logrando aquí?

349
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
nos estamos callando
toda la gente

350
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
quien no cree
Te amo por ti.

351
00:14:57,245 --> 00:14:59,636
Bueno. Malcolm, solo estaba
pasando por esto

352
00:14:59,637 --> 00:15:02,647
porque estaba tratando de hacer
estás feliz, pero ya es suficiente.

353
00:15:02,648 --> 00:15:05,338
toda esa gente
También tienes opiniones sobre mí.

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
y no me importa.

355
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
Y tú tampoco deberías hacerlo.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Lo sé. Lo sé, tienes razón.

357
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Soy.

358
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
la unica opinion
lo que deberías preocuparte es el mío.

359
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
Y te amo y confío en ti,

360
00:15:18,657 --> 00:15:19,743
entonces lo sé
te decepcionarás,

361
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
pero no vamos a conseguir un acuerdo prenupcial.

362
00:15:24,614 --> 00:15:26,663
PRESTON:
Eh...

363
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Estoy decepcionado.

364
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, ¿tu padre
¿Tiene alguna alergia alimentaria?

365
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Sólo mostaza.

366
00:15:38,982 --> 00:15:40,025
Eh.

367
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, ¿puedes pasarme?

368
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
la mostaza, por favor?

369
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tina. Tina, le damos al hombre.
una oportunidad antes de que lo envenenemos.

370
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
[llamando a la puerta]

371
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
-[jadea] Hola, papá.
-Oh.

372
00:15:54,084 --> 00:15:55,997
-¡Hola!
-Frijol de jalea. ¿Cómo está mi niña?

373
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
-Bien.
-Está bien.

374
00:15:57,174 --> 00:15:58,782
-Bien, bien, bien.
-Señor. Pridgeon.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,349
Este es mi padre
Calvino mayordomo.

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Ah, encantado de conocerte.

377
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
Es bueno ser conocido.

378
00:16:03,615 --> 00:16:05,311
Bueno, entra, hombre.
Toma asiento.

379
00:16:05,312 --> 00:16:06,362
Está bien. Seguro.

380
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
Está bien.

381
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Bueno. Sí.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Ay, papá,
Esta es la mamá de Marty, Tina.

383
00:16:19,718 --> 00:16:21,544
Oye, oye
es un placer conocerte.

384
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
Ya veremos.

385
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tina. Tina, vamos, ahora.

386
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
Ahora vamos. Sólo sé genial.

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean, es, eh,
algo esta pasando?

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Espero que no.

389
00:16:31,426 --> 00:16:32,599
¿Sabes que?

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
Eh, ¿qué tal

391
00:16:34,429 --> 00:16:35,776
limpiamos el aire aquí
y simplemente, ya sabes,

392
00:16:35,777 --> 00:16:37,256
simplemente hazlo.
¿Marty?

393
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
-Sí. Señor Pridgeon.
-Mm-hmm?

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,504
cuando te pregunté
por tu bendición,

395
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Debo decir que estaba un poco
confundido por tu respuesta.

396
00:16:45,004 --> 00:16:46,054
¿Cómo es eso?

397
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Bueno, me sonó

398
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
como si dijeras "no".

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Oh, si quisiera decir "no",
Yo hubiera dicho "no".

400
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
¿Ver? ¿Ves eso, cariño?

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Mira, el hombre quiso decir "sí".

402
00:16:54,839 --> 00:16:57,369
Bueno, si quise decir "sí",
Yo también hubiera dicho "sí".

403
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Ah, ja.

404
00:17:00,020 --> 00:17:01,715
Está bien, está bien.
Bueno, espera, Clancy.

405
00:17:01,716 --> 00:17:04,546
Me estás confundiendo, porque
si no dices "no"

406
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
y no estás diciendo "sí"

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,335
¿Qué diablos estás diciendo?

408
00:17:10,377 --> 00:17:11,427
Estoy procesando.

409
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
Bueno,

410
00:17:12,901 --> 00:17:14,341
Quiero decir, puedo ayudarte a procesar.

411
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
Vale, ¿sabes qué?
¿Sabes que? Tina, no.

412
00:17:16,818 --> 00:17:18,508
-Bebé.
-¿De qué está hablando?

413
00:17:18,509 --> 00:17:20,081
-Sabes, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
-Está procesando, y él

414
00:17:20,082 --> 00:17:20,951
-Yo-yo-yo-
-¿Hablando de la vida de mi hijo?

415
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
No, tengo esto.

416
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
¿Sabes que? Eh,

417
00:17:24,305 --> 00:17:26,305
¿Qué tal
todos vamos a tomar un poco de aire fresco,

418
00:17:26,306 --> 00:17:28,307
simplemente una especie de charla. Vamos, hombre.
Ya sabes, yo, tú, Marty.

419
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Sí, hombre. tu y yo,
mi placer. Sabes.

420
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Um, ves como
¿Simplemente se sentó en mi silla?

421
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
[hablando entre ellos]

422
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Está bien.

423
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Mira, eres papá,
y lo entiendo.

424
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
pero marty
y Courtney son adultos.

425
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
¿Has estado en su casa?

426
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
el tiene mucha
Muñecos de Star Wars para adulto.

427
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
[Marty tartamudea]

428
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Perdón, ¿"muñecas"?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,313
¿Muñecas? [se burla] ¿Las muñecas tienen

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
36 puntos de único
articulación? Creo que no.

431
00:17:59,731 --> 00:18:01,035
-¿Bueno?
-Oye, oye, Marty, Marty,

432
00:18:01,036 --> 00:18:02,428
No estás ayudando aquí.

433
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
Lo tengo. Mirar.

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Se van a casar.

435
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
quiero decir,
¿Por qué no puedes aceptar eso?

436
00:18:09,531 --> 00:18:12,742
porque eso es
mi niña, hombre.

437
00:18:12,743 --> 00:18:14,373
-[llorando]
-[Calvin tartamudea]

438
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
Ah. Oh, maldita sea.

439
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
No lo vi venir.

440
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
[sollozos]

441
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Mira mi hija se fue
y tuvo un bebe.

442
00:18:28,978 --> 00:18:31,457
Ella está a punto de casarse con un hombre.
que ni siquiera lo sé.

443
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
Eso no es
cómo se supone que debe suceder.

444
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
ella se suponía
para traerlo a casa para que me encuentre

445
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
para poder evaluarlo.
Conócelo.

446
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Llévalo
a un partido de hockey, una pelea.

447
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Disparar a un caribú
desde un helicóptero.

448
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Es-es-es eso una cosa
puedes hacer?

449
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Oye, um,

450
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
Sr. Pridgeon, señor,

451
00:18:55,396 --> 00:18:57,352
me encantaría hacer
todas esas cosas contigo.

452
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Bueno, quiero decir,

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
no esas cosas,

454
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
pero cosas.

455
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
Lo que estoy tratando de decir es,

456
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
tu hija es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

457
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
Ella es inteligente, es hermosa,

458
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
ella me inspira.

459
00:19:15,372 --> 00:19:17,546
Ahora me conozco
y Courtney no hizo cosas

460
00:19:17,547 --> 00:19:18,927
la forma más convencional,

461
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
pero a partir de este momento,

462
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
estás en esto con nosotros,
porque somos familia.

463
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Entonces...

464
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
...subirás
¿En el helicóptero conmigo?

465
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Sí...

466
00:19:40,261 --> 00:19:42,354
Toque�.

467
00:19:42,355 --> 00:19:43,745
-Sí, eso fue...
-[risas]

468
00:19:45,271 --> 00:19:47,201
Veo lo que hiciste allí.
¿Sabes que?

469
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Para un hombre que
pide margaritas de mango,

470
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
estás bien conmigo.

471
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
¿Pediste una margarita de mango?

472
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Sí, lo hizo.

473
00:20:00,329 --> 00:20:01,769
Bien, todos necesitan terminarlo.

474
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Estoy listo para comer

475
00:20:03,420 --> 00:20:05,203
y no estoy esperando
La bendición de cualquiera por eso.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
Hablando de eso... ¿Jellybean?

477
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
tú y marty

478
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
ten mi bendición.

479
00:20:14,208 --> 00:20:16,257
Gracias, papá.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
-Oh.
-Oh.

481
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
Sigue siendo una tontería, pero gracias.

482
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
-Bueno.
-Bueno...

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
clancy,

484
00:20:24,919 --> 00:20:26,369
-abuelo a abuelo...
-¿Sí?

485
00:20:26,486 --> 00:20:27,566
...bienvenido a la familia.

486
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
Ah, gracias. [risas]

487
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
Ah. Bueno, ya sabes,
Puedo hacer esto todo el día.

488
00:20:33,320 --> 00:20:34,710
Sí, yo también.
Nunca he perdido un apretón de manos.

489
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
-Yo tampoco.
-Sí.

490
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
A menudo digo,

491
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
"Calvin Mayordomo.
Encantado de conocerte."

492
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
[risas] Oh, elegante,

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
agarraderas-anancy.

494
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
[risas]
Buen día para usted, señor.

495
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Bueno, un saludo para ti.
mi amigo.

496
00:20:49,727 --> 00:20:51,466
O lo voltearé
en ti, sé como...

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,557
[hablando entre ellos]

498
00:20:54,688 --> 00:20:56,858
Y sabes, lo daré la vuelta
De nuevo contigo.

499
00:21:01,912 --> 00:21:05,655
Subtítulos patrocinados por
CBS

500
00:21:05,742 --> 00:21:09,877
y TOYOTA.

501
00:21:10,051 --> 00:21:14,011
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

502
00:21:14,061 --> 00:21:18,611
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0